Negli episodi precedenti...
Perché mi guardi come se fosse colpa mia?
- Vedi delle cose, vero? - Come fai a saperlo?
Perché sta succedendo a tutti e tre.
SVEGLIATI
Otto anni fa, quasi un'intera famiglia è morta in un incidente stradale.
Una ragazzina di nome Malia non è mai stata ritrovata.
I due corpi che erano ancora nella macchina erano coperti di morsi e graffi.
Malia?
Visto questa attrezzatura? E' molto vecchia.
Le impostazioni non sono più molto accurate.
Quindi è difficile sapere quanto girare la manopola.
Al momento credo un po' troppo.
Ho visto persone spaccarsi i denti.
Altre hanno continuato a dimenarsi anche dopo che il loro cuore si era fermato.
A volte non ci accorgiamo nemmeno che sono morti.
Ma...
non vogliamo tirare a indovinare.
Quindi, perché non ce lo dite?
Dov'è "la loba"?
Non sappiamo dove sia "la loba".
No? E se usassimo un diverso metodo di persuasione?
Forse se tagliassimo a metà uno di voi, l'altro parlerebbe.
Vorrei...
propormi come volontario, ma...
non sappiamo davvero di cosa state parlando.
E, onestamente...
farci a pezzi con una spada non è un po' da medioevo?
Con una spada?
Non siamo selvaggi.
Ci stiamo chiedendo fin dove arrivi la vostra capacità di guarirvi.
Che ne dite? Riuscite a farvi ricrescere un braccio?
Siamo abbastanza convinti che non funzioni con la testa.
Ragazzi.
No hablo espanol.
Tu hablas muchos idiomas, Derek Hale.
Sai perfettamente cosa sto dicendo.
E sai chi vogliamo.
Dov'è la Lupa?
Non conosciamo nessuna Lupa.
So che non parlerai, lobito.
Ma questo qui sì.
Lui adora il suono della sua stessa voce.
Dovresti sentirmi cantare.
Vogliamo sentirti gridare.
Nessuno vuole mai sentirmi cantare.
Cosa possiamo fare per convincerti?
Dov'è la Lupa?
Pensaci per bene. Te lo chiederò solo...
altre nove volte.
Traduzione: Kapan, selen_aSR, Luna, Fry
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Credo di aver trovato qualcosa. - Anche io.
E' la tana di un coyote.
Un coyote mannaro.
Lo vedi? E' di Malia.
Ricordi? E' lo stesso che indossava nella foto.
Non dovremmo essere qui.
Che intendi?
Non tornerà qui, abbiamo appena invaso la sua casa.
Il nostro odore sarà dappertutto.
Se non tornerà qui, dove andrà?
Non lo so.
Riesci a fiutarla? Hai individuato il suo odore?
Forse.
Ma lo farei meglio da lupo.
Ma ho ancora paura che se mi trasformassi,
non riuscirei a tornare normale.
La porta è ancora aperta.
Se non riesco a contattare Derek, dovremmo chiedere aiuto a qualcun altro.
Questa è una scena del crimine, no?
Non è proprio il campo del mio capo.
Ma è quello di mio padre.
Siete sicuri fosse lei?
L'ho guardata negli occhi.
E brillavano proprio come i miei.
Ha senso, papà.
Ma non era una ragazza...
era un coyote a quattro zampe, sbaglio?
Sì, va bene. Vedi, quella è la parte che non abbiamo ancora capito per bene.
Va bene, ma se c'era la luna piena e si è trasformata
mentre sua madre guidava, può essere successo di tutto.
Possono essere successe cose orribili.
Pianti, cose strappate, fatte a pezzi.
Il che ha probabilmente causato l'incidente. Pensaci, papà.
Stavano guidando...
Malia ha iniziato a trasformarsi...
va fuori controllo, la madre sbanda e muoiono tutti.
Tranne Malia.
Si sente in colpa, sai, si nasconde nei boschi,
e alla fine, resta intrappolata nel corpo di un coyote.
Ha senso.
In qualche leggenda cinese!
Ragazzi, questa è...
questa è follia.
Dobbiamo tenere un profilo basso.
Voi due, non una parola.
Non voglio che qualcuno lo venga a sapere. Specialmente il signor Tate.
Scott?
Scott!
Scusate.
Che stava dicendo?
Cacchio...
Signor Tate...
Signor Tate?
E' suo.
Va bene.
- Aspettate qui. Parliamo tra un secondo. - Papà.
Vorrei sapere se a tua madre sta bene...
che te ne vai in giro per i boschi di notte.
Che diavolo pensa di fare portandolo qui?
Ottengo conferme su una pista molto importante.
E sto iniziando a capire perché il suo dipartimento non risolve casi.
Non c'è il corpo.
- Non ci sono resti da identificare. - Beh, non ancora, sceriffo.
Ma facendo delle ricerche...
sono sicuro che troverete qualcosa.
Le ossa di una bambina di 9 anni, per esempio.
Penso che scoprirà presto che è un po' più complicato di così, agente speciale.
Forza, Stilinski, sa come funziona.
E' il non sapere che rovina le persone come Tate.
La verità...
non importa quanto faccia schifo...
la verità...
è sempre meglio del non sapere.
Qui abbiamo trovato la tana. Proprio in mezzo al sentiero escursionistico.
Beh, questo restringe il campo. I coyote si muovono su piste fisse. Ma...
penso tu abbia ragione su di lei. Non tornerà alla tana.
Ai coyote non piacciono i lupi. E sono molto intelligenti.
Se non vogliono farsi sentire, camminano in punta di piedi.
I coyote, in punta di piedi?
Sì, lo fanno.
- Devo andare, mandatemi la posizione. - Okay.
Ehi. Sono Kira. Ma questo lo sai.
So che lo sai. Non so perché te l'ho detto di nuovo.
Comunque, ho qualcosa per te.
- Per me? - Sì.
Sul... Bardo. La mia spiegazione era un po' confusa,
così ho fatto una ricerca e te l'ho stampata.
- Non dovevi. - Mi ci sono volute solo un paio di ore.
- Allora non avresti dovuto, davvero. - Giuro che l'ho stampata.
Kira.
Hai dimenticato la ricerca che hai fatto per il ragazzo che ti piace.
Okay, ragazzi. Iniziamo.
Stavamo parlando dei campi di prigionia e dei prigionieri di guerra.
C'è un passaggio nella lettura che vorrei approfondire.
Chi vuole venire a leggere ad alta voce per noi?
Signor Stilinski, lei?
Potrebbe farlo qualcun altro.
Tutti partecipano nella mia classe, signor Stilinski.
Okay.
Stiles? Tutto okay?
Lo porto in infermeria.
Stiles, guardami, amico. Hai un attacco di panico?
E' un sogno, è un sogno. E' solo un sogno.
No, non lo è. E' la realtà. Sei qui. Sei qui con me.
Okay... cosa fai?
Per capire se sei sveglio o se stai sognando?
Le dita, si...
si contano le dita. Nei sogni abbiamo dita in più.
Quante ne ho io? Ehi!
Guardami, dai Stiles.
Guarda le mie mani e conta con me.
Uno.
Due.
Continua.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
- Che diavolo mi sta succedendo? - Lo capiremo.
- Starai bene. - Davvero?
E tu?
Scott, non puoi trasformarti.
Allison è perseguitata dalla zia morta.
Sto andando fuori di testa.
Non ce la possiamo fare.
Non possiamo...
non possiamo aiutare Malia.
Non possiamo aiutare nessuno.
Possiamo provarci.
Possiamo comunque provarci.
Ricordatevi i capitoli sul presidente Carter e la Commissione sul trasferimento forzato.
Oh, mio Dio.
Non è che non apprezziamo la vostra ospitalità...
ma sarebbe possibile metterlo sotto ghiaccio?
Qualcosa per la mano?
Un cerotto gigante?
Forse un unguento... antibiotico?
No.
Sei quella che ha salvato Isaac.
Quella pagata per salvare Isaac.
Qualcuno ti ha pagata per tirarci fuori?
Mi ha pagata per tirare fuori Derek.
Tu... non avrei problemi a darti per morto.
Da quando ho questa reputazione?
- Chi ti paga? - Deucalion.
Deucalion? Il tizio che ti ha fatto quello?
Una ragazza deve pur mangiare.
- Okay, usciamo da qui. - Non ce ne andiamo senza.
Senza cosa?
Alcuni studenti hanno detto di averlo visto correre nel campo e entrare nel bosco.
Grazie a Dio nessuno si è fatto male.
Cosa succede se farà del male a qualcuno?
- Probabilmente l'abbatteranno. - Sopprimerla?
Papà, non dimenticare che c'è una ragazza lì dentro, una ragazza che uccideresti.
- Dai, non sarai mica tornato a non credere? - Sai che c'è?
Che credo che ci siano tante cose che ancora non capisco.
Ma questo non vuol dire che qualsiasi cosa concepibile, sia di colpo anche possibile.
Ora, sei sicuro al 100%...
- che sia una ragazza e non un animale? - Sì.
Perché Scott è sicuro.
Scott, stai ascoltando?
Okay, cerchiamo di risolvere la situazione.
Andiamo.
Papà, davvero, sto bene.
Perché non stavi andando a pranzo come gli altri?
Avevano dimenticato gli zaini, volevo solo essere gentile.
Se sei gentile, ti fai degli amici, o così si dice in giro.
Scott...
penso di sapere cosa stesse cercando.
L'hai presa dalla macchina?
Sì, ho pensato potesse servirti, tipo per seguire l'odore.
Dove l'avete presa quella?
Dove l'avete trovata?
Era di mia figlia.
Scusate ragazzi.
Signor Tate, non so come l'abbia scoperto, se ascoltando la radio della polizia o cosa...
ma non può stare qui.
Ho il porto d'armi.
In California, non si possono portare pistole nelle scuole, con o senza porto d'armi.
Deve andarsene signor Tate, subito.
Trovate quell'animale.
Trovate quella cosa.
SCOTT MCCALL IO: PRESO.
Xilazina.
E' un tranquillante per cavalli.
Su un coyote mannaro dovrebbe agire in pochi secondi.
Ne ho solo tre.
Quindi, chi sparerà, dovrà avere una buona mira.
Allison ha una mira perfetta.
- Ce l'aveva. - Può farcela.
- Se riusciamo a trovarla. - Okay, che ci fa lui qui?
Davvero, qual è la sua utilità, a parte il pessimismo e la sciarpa?
Tra l'altro, perché la sciarpa? Ci sono 20 gradi fuori.
Senti, forse sto facendo le domande che nessun altro vuole fare.
Va bene? Come facciamo a far ritrasformare il coyote in una ragazza...
se sono 8 anni che non ritorna umana?
Io posso farlo.
- Davvero? - Ricordi quando Peter ci ha chiusi a scuola?
In palestra, è riuscito a farmi trasformare usando solo la sua voce.
E Deucalion ha fatto lo stesso.
Questo è un coyote mannaro, Scott.
Non è detto che funzioni, ammesso di trovare chi ti insegni a farlo.
E' per questo che hai chiamato Derek, prima.
Già, potrei provarci da solo.
Ma al momento sono troppo spaventato anche solo di trasformarmi in licantropo.
Abbiamo bisogno di un vero Alpha.
Sai che intendo, uno che possa fare cose da Alpha.
Capisci, un Alpha potente, non uno che sia...
Impotente?
Fantastico, sono un Alpha...
con problemi di prestazione.
C'è nessun altro, oltre Derek, che potrebbe aiutarti?
Non mi fiderei di Peter.
- Forse i gemelli? - Non sono più Alpha.
Quel che gli ha fatto Jennifer, riducendoli in fin di vita...
ha spezzato quella parte di loro.
Sì, ma non potrebbero sapere come fare?
Nessuno li ha visti per settimane.
Beh, veramente...
non è proprio così.
Hanno detto che ci saremo visti qui.
Pensavo che mi avreste insegnato a ruggire.
Infatti, imparerai cedendo.
Cedendo e lasciandoti andare, è così che Deucalion ci ha insegnato il controllo.
Che strano, ho provato a fare una cosa simile, una volta
usando un ECG e una palla da lacrosse. Ma avete ragione, pestarlo è molto meglio.
E' davvero questo il piano? Pestarmi?
- Hai paura di trasformarti. - Ti costringeremo.
Trasformati e sarai tu a pestarci.
E dopo ruggirai.
- Pensi di non poter cedere con noi? - Pensi che ci faresti del male?
Andiamo, McCall.
- Facci vedere quel che sai fare. - Possiamo sempre guarire.
Sei un Alpha, se vuoi ruggire come un Alpha, devi metterci tutto te stesso.
Devi essere il mostro, diventare la bestia. Diventare tutto ciò di cui hai paura.
E questo che ti dà potere, che ti dà forza.
Cedere non farà di te il cattivo.
- Finché riuscirai a controllarlo. - A volte il controllo è sopravvalutato.
Andiamo, Scott, reagisci.
E se non potessi controllarlo? Se non riuscissi a ritrasformarmi?
Allora prenderebbe il sopravvento.
E diventeresti come Malia.
Ti allontaneresti sempre più dalla tua umanità, diventando un animale...
- o peggio. - Ti trasformeresti in Peter.
Che c'è?
Pensavo lo stessimo aiutando.
Lo stai aiutando troppo.
Credi di poterti concentrare su Malia?
Altrimenti, finiremo per starci un'eternità, nel bosco.
In realtà, sono riuscito ad isolare bene un suo odore, è molto forte.
Cosa?
Pipì.
Stai bene?
Il medico dice che è morta per un attacco di un animale, ma...
le autorità stanno aspettando la conferma dell'autopsia.
Personalmente...
credo che possa trattarsi di qualcosa un po'...
più strano.
Beh, sicuramente questo ha qualcosa che non va.
Però il resto degli organi sembra a posto.
Allison!
Oddio! Scusami!
Mi... mi dispiace tanto.
Non so cosa stessi facendo. Scusa.
Als...
meglio delle daghe ad anelli, direi.
Come posso aiutare gli altri se sto così? Cosa dovrei fare?
Allison.
Lascia che ti aiuti.
Fammi vedere cosa devo fare.
RISERVA NATURALE DI BEACON HILLS
Qualcun altro pensa che stiamo facendo più male che bene?
Stiamo cercando di impedire che un padre uccida la figlia.
In realtà, stiamo cercando di impedire che uccida un coyote...
che, in effetti, è sua figlia, a cui...
non sappiamo come far riprendere le sembianze della figlia.
E, di nuovo, non sei d'aiuto.
L'hai portato?
Questa mattina, un tipo che faceva jogging è quasi finito sopra una di queste.
Adesso, lei mi dice esattamente...
quante ne ha messe là fuori.
Sceriffo, aspetti...
Mio Dio. Un bambino potrebbe finirci dentro.
Potrebbe morire, se finisse in una di queste!
La mia bambina è morta.
La mia.
Io e lei...
adesso andremo fuori.
E le disarmeremo tutte, anche se ci volesse tutta la notte.
E' in casa.
Tate!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Sgomberate il bosco da escursionisti, sportivi,
da chiunque possa percorrere quei sentieri.
Ha di nuovo preso la bambola? Perché è così importante?
Non lo so, ma ascoltami. In tutto il bosco, ci sono delle trappole.
Vicino ai sentieri. Probabilmente, vicino all'incidente.
E Tate è in giro con un fucile.
Stai lontano dal bosco. Capito?
Stiles?
E' la bambola.
Stiles?
La bambola?
D'accordo, ma perché è andata fino a scuola e poi fino a casa solo per una bambola?
Bambola che, inizialmente, si trovava nella macchina, non nella tana del coyote.
- Gli piace la bambola. Che importa? - Sì, gli piace un sacco.
Che bambola è?
Non lo so. E' una bambola. Ha delle braccine, una testona da bambino...
e degli occhi vuoti e morti.
Giusto, ho una foto.
Ecco.
- E' Malia? - Sì...
col giubbino e la sciarpa trovati nella tana.
Stiles...
non è lei a tenere la bambola.
E' la sua sorellina.
Era la sua bambola.
So cosa sta facendo.
Cosa?
So dove sta andando.
Isaac, aspetta!
Allison, eccolo.
Colpisci Tate.
Usa il tranquillante su di lui.
D'accordo?
Va bene, forza...
Allison.
Respira.
Isaac, se n'è andata.
Scott, sono io, richiamami appena puoi.
La bambola non era di Malia, ma di sua sorella.
Malia l'ha lasciata in macchina per sua sorella. Come i fiori su una tomba.
Okay? E noi abbiamo rubato quei fiori.
E' questo che vuole fare: riportare la bambola sulla tomba, in macchina.
- E' lì che sta andando: alla macchina. - Stiles?
Sì.
- Stiles! - Lydia, non ti muovere!
Cerca le avvertenze.
Che cosa?
Le istruzioni per disarmarla.
Lydia, perché dovrebbero mettere le istruzioni sotto una trappola?
Perché gli animali non sanno leggere.
Lydia, c'è un problema.
Neanche io posso leggere.
Non ti servono le istruzioni.
Quando mai hai usato le istruzioni? Giusto?
Non ti servono...
perché sei troppo intelligente...
per perderci del tempo, d'accordo?
Puoi riuscire a capirlo.
Stiles...
sei quello che capisce sempre.
Quindi puoi farlo.
Cerca...
di...
capirlo.
Va bene, andiamo.
Pronta?
Bene, andiamo.
Ecco come si fa.
Signor Tate...
Malia?
LE COSE ALLO SPECCHIO SONO PIU' VICINE DI QUANTO SEMBRI
SCERIFFO
E' di sorbo rosso.
Sorbo degli uccellatori.
E questa è cenere di sorbo.
Non vogliono proprio che mettiamo le mani lì dentro.
www.subsfactory.it